Av Andre Vltchek
Det har blitt sagt av mange at det ikke kan bli en anstendig fremtid for denne planeten uten å anerkjenne og forstå fortiden. Nesten alle barn av de asiatiske elitene blir utdannet i Vesten, eller i det minste i såkalte internasjonale skoler i sine hjemland. Resultatet er forutsigbart: kapitalisme, vestlig imperialisme, og selv kolonialisme bli ukritisertbart respektert og beundret.
De Sørøst-asiatiske elitene har «glemt» de titalls millioner av asiatiske mennesker som er blitt myrdet av vestlig imperialisme mot slutten av og etter andre verdenskrig. De har «glemt» hva som skjedde i nord – brannbombingene av Tokyo og Osaka, om atombombene mot Hiroshima og Nagasaki, om de barbariske massakrene mot koreanske sivile utført av amerikanske styrker. Men de glemte også sine egne ofre – om de hundretusener, faktisk millioner av de som ble sprengt i luften, brent av kjemikalier eller direkte likvidert – menn, kvinner og barn i Vietnam, Kambodsja, Laos, Indonesia, Filippinene og Øst-Timor.
Alt er tilgitt og alt er glemt.
Og nok en gang er Imperiet stolt av å ha «vippet» Asia; det enda til skryter av det.
Det sier seg selv at Imperiet hverken har skam eller anstendighet igjen. Det kan skryte om demokrati og frihet, mens det ikke engang gidder å vaske blodet av titalls millioner av sine hender.
Over hele Asia, har de «priviligerte delene av befolkningen» valgt å ikke vite, å ikke huske, eller selv å slette alle forferdelige kapitler av historien. De som insisterer på å huske, blir brakt til taushet, latterliggjort, eller fremstilt som irrelevante.
Slik selektivt hukommelsestap, slik «raushet,» vil snart slå tilbake. Om kort tid vil det fly tilbake som en boomerang. Historien gjentar seg. Det gjør den alltid, spesielt historien om den vestlige terroren og kolonialismen. Men prisen vil ikke bli betalt av de moralsk korrupte elitene, disse lakeiene av vestlig imperialisme. Som alltid vil det være Asias fattige som vil bli tvunget til å betale.
Etter at jeg gikk ned fra den største hulen i nærheten av Tham Pha Thok i Laos, bestemte jeg meg for å tekste min gode vietnamesiske venn i Hanoi. Jeg ønsket å sammenligne lidelsen til de laotiske og vietnamesiske folkene.
Hulen pleide å være «hjem» til Pathet Lao. Under Den andre indokinesiske krigen, fungerte den faktisk som hovedkvarter. Nå ser den veldig hjemsøkt ut, som en hodeskalle dekket av mose og av tropisk vegetasjon.
Det amerikanske flyvåpenet brukte å intensivt bombe hele området, og det er fortsatt dype kratre rundt omkring, skjult av trær og busker.
USA bombet hele Laos, som har fått en bittert kallenavn: «Det mest bombete landet på jorden».
Det er veldig vanskelig å forestille seg, i en nøktern tilstand, hva USA, Australia og deres thailandske allierte gjorde mot det tynt befolkete, landlige, milde Laos.
John Bacher, en historiker og arkivar hos avisen Metro Toronto, skrev en gang om «den hemmelige krigen»: «Flere bomber ble sluppet over Laos mellom 1965 og 1973 enn USA slapp over Japan og Tyskland under andre verdenskrig. Mer enn 350.000 mennesker ble drept. Krigen i Laos var en hemmelighet bare fra det amerikanske folk og Kongressen. Den viste fremover til de fryktelige båndene mellom narkotikasmugling og undertrykkende regimer som har blitt sett senere i Noriega-affæren.»
I denne største hemmelige operasjonen i USAs historie, var hovedmålet å «hindre pro-vietnamesiske styrker fra å få kontroll» over området. Hele operasjonen virket mer som et spill som noen store sadistiske gutter fikk lov til å spille: Bombing av en hel nasjon tilbake til steinalderen i mer enn et tiår. Men i hovedsak var dette «spillet» ikke noe annet enn en av de mest brutale folkemord i det 20. århundres historie.
Naturligvis vet nesten ingen i Vesten eller i Sørøst-Asia noe om dette.
Jeg tekstet min venn: «Det jeg så for noen år siden mens jeg jobbet på Krukkesletta var selvfølgelig mye mer forferdelig enn det jeg nettopp så rundt Tham Pha Thok, men selv her var gruen over de amerikanske handlingene knusende.» Jeg har også sendt henne en link til mine tidligere rapporter som dekker Krukkesletta.
Noen få minutter senere svarte hun: «Hvis du ikke fortalte meg … ville jeg aldri har visst om denne hemmelige krigen. Så vidt vi visste var det aldri en krig i Laos. Stakkars folk i Laos!»
Jeg spurte mine andre venner i Vietnam, og deretter i Indonesia. Ingen visste noe om bombingen av Laos.
«Den hemmelige krigen» er fortsatt topphemmelig, selv nå, selv her, i hjertet av Asia-Stillehavsregionen, eller mer nøyaktig: nettopp her.
Da Noam Chomsky og jeg diskuterte verdens tilstand i det som til slutt ble vår bok «On Western Terrorism – Fra Hiroshima to Drone Warfare,» nevnte Noam hans besøk i det krigsherjede Laos. Han husket tydelig at piloter fra Air America, samt de horder av vestlige journalister som var basert i Vientiane, men tydeligvis for opptatt, slik at de ikke hadde tid til å se og ikke til å stille noen relevante spørsmål.
«På Filippinene er det store flertallet av folket nå overbevist om at USA faktisk ‘frigjorde’ landet vårt fra japanerne», fortalte mine venstreorienterte journalist-venner meg en gang.
Professor Teresa S. Encarnación Tadem, professor i statsvitenskap ved Det filippinske universitetet i Diliman forklarte meg ansikt til ansikt i fjor i Manila: «Det er et ordtak her: «Filippinene elsker amerikanere mer enn amerikanerne elsker seg selv.»
Jeg spurte: «Hvordan er det mulig? Filippinene ble kolonisert og okkupert av USA. Noen forferdelige massakrene fant sted … Landet var egentlig aldri fritt. Hvordan har det seg at denne «kjærligheten» til USA er nå utbredt?»
«Det er på grunn av den ekstremt intensive nordamerikanske propagandamaskinen» avklarte Teresas ektemann, Professor Eduardo Climaco Tadem, Professor i asiatiske studier ved Det filippinske universitetet i Diliman. «Den har skildret den amerikanske kolonitiden som en slags velvillig kolonialisme, i kontrast det med den tidligere spanske kolonimakten, som ble framstilt som «mer brutal.» Grusomhetene under Den amerikansk-filippinske krigen (1898 – 1902) blir ikke diskutert. Disse grusomhetene så 1 million filippinske mennesker bli drept. På den tiden var det nesten 10% av vår befolkning … folkemord, tortur … Filippinene er kjent som «den første Vietnam» … alt dette har blitt beleilig glemt av media, fraværende i historiebøkene. Og selvfølgelig de bildene som blir spredt av Hollywood og ved hjelp av den amerikanske popkulturen: det heroiske og velvillige amerikanske militæret redder plagete land og hjelpe de fattige …»
I utgangspunktet er det å helt snu virkeligheten.
«Utdanningssystemet er svært viktig» legger Teresa til. «Utdanningssystemet produserer konsensus, og som i sin tur skaper støtte for USA … selv vårt universitet – Universitetet i Filippinene – ble etablert av amerikanerne. Du kan se det gjenspeiles i læreplanen – for eksempel de politiske studiefagene … de alle har røtter i den kalde krigen og dens mentalitet.»
Nesten alle barn av de asiatiske «eliten» bli «utdannet» i Vesten, eller i det minste i såkalte «internasjonale skoler» i sine hjemland, der den imperialistiske læreplanen blir gjennomført. Eller i de private, mest sannsynligvis religiøse/kristne skoler … Slik «utdanning» låner tungt fra pro-vestlige og pro-næringslivsideer for indoktrinering.
Og når de har blitt forberedt, er barn av «eliten» opptatt med å hjernevaske resten av innbyggerne. Resultatet er forutsigbart: kapitalisme, vestlig imperialisme og selv kolonialisme bli ukritisertbart respektert og beundret. Nasjoner og enkeltpersoner som myrdet millioner blir fremhevet som bærere av fremgang, demokrati og frihet. Det er «prestisjefylt» å blande seg med slike mennesker, slik som det er svært ønskelig å «følge deres eksempel.» Historien dør. Det blir erstattet av noen primitive disneyliknende eventyr fra Hollywood.
I Hanoi finnes det et ikonisk bilde av en kvinne som drar i en vinge av et nedskutt amerikansk militærfly, gravert inn i en følelsessterkt monument. Det er en stor, imponerende stykke kunst.
Min venn George Burchett, en kjent australsk kunstner som ble født i Hanoi og som nå bor i denne byen igjen, følger meg.
Faren til George, Wilfred Burchett, var uten tvil den største engelskspråklige journalisten i det 20. århundre. Asia var Wilfreds hjem. Og Asia var der han skapte sin monumentale mengde av arbeider, som omhandlet noen av de mest opprørende handlinger av brutalitet begått av Vesten: hans vitnesbyrd varierte fra en førstehånds beretning om atombombingen av Hiroshima til massemord på utallige sivile under «Koreakrigen». Wilfred Burchett dekket også Vietnam, Laos og Kambodsja, for å nevne bare noen få uheldige steder helt ødelagt av USA og dets allierte.
Nå blir hans bøker utgitt og kommer ut i nye opplag av prestisjetunge forlag over hele verden, men paradoksalt nok lever de ikke i underbevisstheten til unge mennesker i Asia.
Det vietnamesiske folket, særlig de unge, vet svært lite om de grusomme handlinger begått av Vesten i sine naboland. I beste fall vet om de forbrytelsene begått av Frankrike og USA i deres eget land – i Vietnam, og ingenting eller nesten ingenting om ofrene for Vestlig-sponsede monstre som Marcos og Suharto. Ingenting om Kambodsja – ingenting om hvem som var virkelig ansvarlig for disse 2 millionene tapte liv.
«Hemmelige kriger» forblir hemmelige
Sammen med George Burchett, beundret jeg stor revolusjonær og sosialistisk kunst i det vietnamesiske nasjonalmuseet for kunst. Utallige grusomme handlinger begått av Vesten er avbildet i stor detalj her, samt fast bestemte motstandskamp kjempet mot amerikanske kolonialisme av de store, heroiske vietnamesiske folket.
Men det var en uhyggelig følelse inne i museet – det var nesten tomt! I tillegg til oss var det bare noen få andre besøkende, alle utenlandske turister: de store hallene av denne flotte kunstinstitusjonen var nesten tomme.
***
«Indonesiere vet ikke, fordi det har blitt gjort dumme!» roper min kjære gamle venn Djoko Pekik i hans atelier i Yogyokarta. Han er uten tvil den største sosialrealistiske artisten i Sørøst-Asia. På sine lerreter, sparker brutale soldater fattige mennesker i ræva, mens en enorm krokodille (et symbol på korrupsjon) angriper, snapper opp og spiser alle i sikte. Djoko Pekik er åpen og brutalt ærlig: «Det var deres plan; et flott mål for regimet om å hjernevaske folk. Indonesiere vet ingenting om sin egen historie eller om resten av Sørøst-Asia!»
Før han døde, sa Pramoedya Ananta Toer, den mest innflytelsesrike forfatteren i Sørøst-Asia til meg: «De kan ikke tenke lenger … og de kan ikke skrive. Jeg kan ikke lese mer enn 5 sider av alle moderne indonesisk forfattere … kvaliteten er skammelig … «I boken vi (Pramoedya Ananta Toer, Rossie Indira og jeg) skrev sammen – «Exile» – beklaget han at det indonesiske folk ikke vet noe om historien, eller om verden.
Hadde de visst, ville de definitivt gjøre opprør og styrtet dette skammelige regimet som har styrt deres øyrike helt fram til i dag.
2 til 3 millioner mennesker i Indonesia døde etter militærkuppet i 1965, utløst og støttet av Vesten og av de religiøse presteskapet, hovedsakelig av protestantiske implantater fra Europa. De fleste mennesker i denne desperate øygruppa er nå fullt betinget av den vestlige propagandaen, ute av stand til å selv oppdage sin egen elendighet. De skylder fortsatt på ofrene (hovedsakelig kommunister, intellektuelle og «ateister») for de hendelsene som fant sted or nøyaktig 50 år siden, hendelser som brøt ryggen av denne en gang så stolte og progressive nasjonen.
Indonesiere tror nesten fullt ut på høyre-dreide, fascistiske eventyr, fabrikkert av Vesten og spredd gjennom lokale massemedier som kontrolleres av den prostituerende lokale «eliten» … Det er ikke rart: i 50 ekle år de har vært «intellektuelt» og «kulturelt» betinget av de laveste graden av Hollywoods tankegang, av vestlig popmusikk og av Disney.
De vet ingenting om sin egen region.
De vet ingenting om sine egne forbrytelser. De er uvitende om folkemordene de har begått. Mer enn halvparten av deres politikere er faktisk krigsforbrytere, ansvarlig for over 30% av drepte menn, kvinner og barn i den USA/Storbritannia/ Australia-støttete okkupasjonen av Øst-Timor (nå et selvstendig land), for det uhyrlige blodbadet i 1965 og for det pågående folkemordet som Indonesia utfører i Papua.
Informasjon om alle disse grusomhetene er tilgjengelig på nettet. Det finnes tusenvis av nettsteder som bærer detaljert og fellende bevis. Likevel er feigt og opportunistisk, velger den indonesiske «utdannete» befolkningen «å ikke vite».
Selvfølgelig drar Vesten og dens selskaper i stor grad nytte av plyndringen av Papua.
Derfor når folkemordet nå blir begått, er alt dekket av hemmelighold.
Og spør i Vietnam, i Burma, selv i Malaysia, hva folk vet om Øst-Timor og Papua? Svaret vil være ingenting, eller nesten ingenting.
Burma, Laos, Kambodsja, Indonesia, og Filippinene – de kan befinne seg i samme del av verden, men de kunne i tillegg eksistert på forskjellige planeter. Det var planen: den gamle splitt-og-regelen: et britisk konsept.
I Manila, hovedstaden på Filippinene, konfronterte en gang meg en familie som insistere på at Indonesia faktisk ligger i Europa. Familien var like uvitende om forbrytelsene begått av Marcos pro-vestlige regime.
***
De vestlige mediene fremmer Thailand som «smilets land», men det er et ekstremt frustrert og brutal sted, hvor mordraten er enda høyere ( per innbygger) enn i USA.
Thailand har blitt fullstendig kontrollert av Vesten siden slutten av andre verdenskrig. Derfor har lederskapet der (kongen, elitene og militæret) tillatt noen av de grusomste forbrytelser mot menneskeheten å skje på deres territorium. For å nevne noen: massemord på den thailandske venstreorienterte opprørere og sympatisørene (noen ble brent levende i oljefat), drap på tusenvis av kambodsjanske flyktninger, drap og voldtekt av studentdemonstranter i Bangkok og andre steder … Og det mest forferdelige av dem: den lite kjente thailandske deltakelsen i invasjonen av Vietnam invasjonen i «Den amerikanske krigen» … intensiv bruk av thailandske piloter under bombetokt mot Laos, Vietnam og Kambodsja, samt å gi kontrollen av flere militære flyplasser (inkludert Pattaya) til vestlige luftstyrker. For ikke å snakke om hallikvirksomhet av thailandske jenter og gutter (mange av dem mindreårige) til de vestlige militære mennene.
Terroren som Vesten har spredd over hele Sørøst-Asia ser ut til å være glemt, eller i hvert fall for nå.
«La oss gå videre!» hørte jeg i Hanoi og i Luang Prabang.
Men mens de vietnamesiske, laotiske og kambodsjanske folkene er opptatt med å tilgi sine plageånder, har Imperiet myrdet mennesker i Irak, Syria, Libya, Pakistan, Afghanistan, Jemen, Ukraina, og alle hjørner av Afrika.
Det har blitt sagt av mange, og påvist av noen, spesielt i Sør-Amerika, der nesten alle demonene har blitt drevet ut, at det ikke kan være anstendig fremtid for denne planeten uten å anerkjenne og forstå fortiden.
Etter å ha «tilgitt Vesten» ble flere nasjoner i Sørøst-Asia umiddelbart tvunget inn i konfrontasjon med Kina og Russland.
Når Vesten blir «tilgitt,» aksepterer den ikke ydmykt den store generøsiteten som dens ofre tilbyr. Slik oppførsel er ikke en del av dens kultur. I stedet, ser den vennlighet som en svakhet, og drar umiddelbart nytte av den.
Ved å tilgi Vesten, ved å «glemme» dens forbrytelser, gjør Sørøst-Asia faktisk absolutt ingenting positivt. Det er bare å forråde deres med-ofre over hele verden.
Det er også, pragmatisk og egoistisk, å håpe på litt avkastning. Men avkastningen vil aldri komme! Historien har vist det ved mange anledninger. Vesten vil ha alt. Og den mener at den fortjener alt. Hvis den ikke blir konfrontert, plyndrer den helt til siste slutt, til det er ingenting igjen – som den gjorde i Den demokratiske republikken Kongo, i Irak eller i Indonesia.
***
Den kjente australske historikeren og professor emeritus ved universitet i Nagasaki i Japan, Geoffrey Gunn skrev dette for meg, for dette essayet:
«USA utøver hard makt og myk makt i like store deler, eller så synes det. Når jeg har beveget meg inn og ut av Øst-Asia i løpet av de siste fire tiårene, innrømmer jeg å være forvirret med hensyn til selektiviteten til minnene om det amerikanske rullebladet. Ta Laos og Kambodsja på 1970-tallet, der i hvert land USA slapp flere tonn bomber enn de slapp på japanske byer under andre verdenskrig, og hvor udetonerte eksplosiver fortsatt krever daglige ofre. For ikke så lenge siden spurte jeg en høytstående tjenestemann i regimet i Phnom Penh om Obama-administrasjonen hadde utstedt en unnskyldning for denne forbrytelsen av forbrytelser. «Aldri i livet» sa han, men han ristet ikke på neven heller, akkurat som befolkningen ser ut til å være nummen over de grunnleggende fakta om sin egen historie utover en generell følelse av fortidens grusomheter. I Laos i desember 1975, der jeg tilfeldigvis var da revolusjonære, fulle av raseri mot USA tok over; fremvisningen av amerikanske forbrytelser – en gang en del av dagligdags propaganda – har blitt henvist til hjørner av museer.
«Det samme i Vietnam,som sakte glir inn i USA omfavnelse som en strategisk partner, og med ingen spesiell amerikansk anger mot ofrene for bombingen, den kjemiske krigføringen og andre forbrytelser. I Øst-Timor, som ble ofret av USAs president Ford og utenriksminister Henry Kissinger til de indonesiske generalene i interessen til «strategisk nektelse», og hvor omtrent 30 prosent av befolkningen omkom, er Amerika tilgitt eller i det minste, retusjert ut av offisielle fortellinger. Da han besøkte USA på sitt første statsbesøk, underskrev Kinas president Xi Jinping store amerikanske forretningsavtaler, en «ny normal» i verdens nest største økonomi og nå amerikanske partner i «krigen mot terror», som i Afghanistan. Men siden jeg nylig kom tilbake fra å undervise historie ved et kinesisk universitet, kan jeg legge til at historie er viktig i Kina, men med Japan som et altfor opplagt referansepunkt.»
«Kina pleide å se kampen mot vestlig imperialisme, kolonialisme og nykolonialisme som samlingspunktet i sin utenrikspolitikk», sukker Geoff, mens vi ser på bukten i hans hjemby – Nagasaki. «Nå er det bare Japans forbrytelser som blir husket i Beijing.»
Men tilbake til Sørøst-Asia …
Alt er glemt og tilgitt, og grunnen til «hvorfor» er klar og enkel. Det lønner seg å glemme! «Tilgivelse» bringer finansiering; det sikrer «forskningsstipend»; bare én av måtene vestlige land sprer korrupsjon i sine klientstater, og i statene de ønsker å trekke inn i sin bane.
Elitene med sine overdådige hus, utenlandsreiser, barn i utenlandske skoler, er en veldig tilgivende gjeng!
Men da må du gå til en landsbygda, der flertallet av sørøstasiatiske mennesker fortsatt lever. Og historien der er veldig annerledes. Historien der gjør at du skjelver.
Før avgang fra Laos satt jeg på en bord utendørs i landsbyen Nam Bak, omtrent 100 kilometer fra Luang Prabang. Fru Nang Oen fortalte meg sine historier om USAs teppebombing og herr Un Kham viste meg sine sår:
«Selv her i Nam Bak hadde vi mange krater overalt, men nå er de dekket av rismarker og hus. I 1968 ble huset til mine foreldres bombet … Jeg tror de slapp 220 kilos bomber på det. Livet var uutholdelig under krigen. Vi måtte sove på jordene eller i huler. Vi måtte flytte hele tiden. Mange av oss var sultne, siden vi ikke kunne dyrke våre jorder.
Jeg spør fru Nang Oen om amerikanerne. Har hun glemt, tilgitt?
«Hvordan jeg føler om dem? Jeg faktisk ikke kan si noe. Etter alle disse årene,er jeg fortsatt målløs. De drepte alt her, inkludert hønsene. Jeg vet at de gjør det samme over hele verden selv nå …»
Hun stoppet, og så mot horisonten.
«Noen ganger kan jeg huske hva som ble gjort mot oss … Noen ganger glemmer jeg». Hun trekker på skuldrene. «Men når jeg glemmer, er det bare for en liten stund. Vi har ikke fått noen kompensasjon, ikke engang en unnskyldning. Jeg kan ikke gjøre noe med det. Noen ganger våkner jeg opp midt på natten og gråter.»
Jeg lyttet til henne, og jeg visste, etter å ha jobbet i flere tiår i denne delen av verden, for folk i Laos, Vietnam, Kambodsja, og Øst-Timor er ingenting er glemt og ingenting tilgitt. Og det bør det aldri være!
oversatt av Tm med forfatterns tillatelse fra:
Andre Vltchek er filosof, forfatter, filmskaper og gravende journalist. Han har dekket kriger og konflikter i en rekke land. Tre av hans siste bøker er den revolusjonerende romanen «Aurora» og to bestselgende verk av politiske skrifter: «Exposing Lies of The Empire» og «Fighting against Western Imperialism«. André lager filmer for Telesur og Al-Mayadeen. Se Rwanda Gambit, hans banebrytende dokumentar om Rwanda og Congo. Etter å ha bodd i Latin-Amerika, Afrika og Oseania, er Vltchek for tiden bosatt i Øst-Asia og Midtøsten, og fortsetter å jobbe over hele verden.
Midt i fleisen 