Om bloggen

Her er tanken bak bloggen:

Selv om jeg har vært klar over at media noen ganger hadde en merkelig vinkling før,(som angrepet på Libya), var i mitt tilfelle den forferdelige – ensidige, groteske – dekningen av nedskytningen av MH17 og kuppet i Ukraina utslagsgivende. Jeg har aldri vært så forbanna på media og politikerne før. De valgte bevisst å lyge. Jeg kan aldri betrakte dem på samme måte igjen.

Det som er kjent under det gammeldagse ordet propaganda, har blitt utviklet til en virkelig kunstform.

Denne bloggen er mitt lille bidrag til en bedre virkelighetsforståelse. Den har en viss venstrevri, men artikelforfatterne representerer et bredt politisk utvalg.

For å bidra til å forbedre dette, bestemte jeg meg for å lage et par oversettelser i uka. Det blir ganske mange i året. Enkelte skrivefeil og merkelige uttrykk (takket være maskinoversettelser som råutkast) får bare bli med på lasset. Det er uansett den samme metoden som Aftenposten Innsikt bruker.

Bloggen består hovedsaklig av oversettelser fra internasjonale  nyhetssider, med synspunkter som ikke blir dekket av norsk presse. Ulempen med dette er selvsagt at det blir lite innhold som handler direkte om Norge.

Den handler derimot mye om krig og fred, økonomisk utnyttelse, regimeendring, krigsprofitører, og media som er en heiagjeng for alt dette. Jeg prøver å legge vekt på områder utenfor Europa/USA, og gjerne med et historisk perspektiv.

Og jeg er luta lei ‘tominuttershat’ mot ‘dagens fiende’, der det spilles på følelsene våre for at vi skal ledes til løsninger som tilfeldigvis er identiske med vestlig imperialistisk utenrikpolitikk.

Kanskje har det altid vært slik. Kontroll av informasjon er viktig for de som hersker. I dag er de herskende det amerikanske imperiet og dets hjelpere, derunder maktestablishmentet i Norge. De har nærmest totalt informasjonsmonopol i de gamle mediene, og de jobber hardt med å kontrollere nyhetsbildet i de nye ‘uavhengige’ online-mediene.

Jeg er ikke enig i hver eneste setning av hva jeg oversetter (men har jeg en viss sympati for mye av det som skrives). Likevel må artikkelforfatterens meninger stå for deres egen regning. At jeg lenker til et nettsted, betyr heller ikke at jeg er går god for alt som står der. Det samme med kommentarene til artiklene.

Innledninger og billedtekst er mine. Det er også skrivefeil og feiloversettelser.

Jeg tilhører ingen politiske parti og får ikke betalt for dette arbeidet.

Hvis en link ikke virker lenger eller annen tilbakemelding så send meg gjerne en mail om det midtifleisen at gmail.com ny addresse: Terjem at protonmail.com

 

Liker du artiklene så del dem hvor du kan. (facebook, twitter osv.)